將影片《AllAboutEve》翻譯成《彗星美人》,完美演繹了上學時同學講過的“信、達、雅”三準則,足見譯者很有水準。在影片中,Eve是一個如木星般的美人,皆因包裹在迷人皮囊之下,她處心積慮,過河拆橋,耗用怠盡一切人脈資源,只為躋身於上位。“木星”在中國傳統人文中,又叫“掃把星”,意思是會給人帶來厄運,無考之物也。“美人”的稱謂不一定都是好的,比如說蛇蠍美人...
本站關於電影海報,預告,影評,新聞,評論的綜合性電影網站,我們提供最新最好的的電影以及在線影評,業務合作亦或意見建議請電郵我們。(Copyright © 2017 - 2022 KKTM)。聯絡我們